C-Schreibung in der Medizin[]
Ein sprachlicher Sonderfall ist die C-Schreibung in medizinischen Publikationen. Die Fremdworte entstammen eigentlich dem klassischen Latein, das den ursprünglich griechischen Buchstaben kappa nur für wenige Worte oder Namen benutzte. Aber im Mittelalter entwickelte sich v. a. im deutschen Sprachraum wieder die K-Schreibung, während im Englischen die C-Schreibung weitestgehend beibehalten wurde. In der medizinischen Fachsprache ist aber z.B. die Abkürzung "Ca" für Carcinom - Karzinom üblich und findet sich in vielen Arztbriefen und Untersuchungsberichten.
Die C-Schreibung wird von den Wissenschaftsverlagen für deutsche Fachliteratur in der Regel nicht übernommen, das heißt, in der Regel wird nicht ein C, sondern das K oder das Z geschrieben.
Dies gilt insbesondere für Begriffe, die aus dem Englischen zurück ins Deutsche übernommen werden sollen.
Aber nicht immer und überall. Im Klinischen Wörterbuch Pschyrembel (261. Auflage) aber wird beispielsweise unter "Kolon" auf "Colon" verwiesen, das Stichwort wird dort also unter "C" erklärt. Wird ein Fremdwort in der Ursprungs-Schreibweise verwendet, ist es dann manchmal als übersetzungsbedürftiges Fremdwort gekennzeichnet.
ungeklärtes ……[]
Deutsch für die deutschen Behörden? Wer bestimmt da eigentlich was? Zuständig für die offizielle Rechtschreibung sind demnach die KMK, die Ministerpräsidenten der Bundesländer, die Landes-Innenminister sowie für die Bundesbehörden die Bundesregierung? ? ? oder gar die ( ? ) Wikipedia? (Schlimmes Beispiel mit dem deutschen Sonderweg bei dem Krankheitsnamen Covid-19 (dort: wurde daraus Corona)
… und wer oder was ist der Rat für die deutsche Rechtschreibung?