Als Terminologie bezeichnet man die spezielle Fachsprache in einer Berufsgruppe. Sie entsteht über einen langen Zeitraum und enthält Fachbegriffe, Spezialausdrücke = Fachwörter oder Fachbegriffe, die dort unter Umständen anders benutzt werden als in der Umgangssprache. Eine eigene Terminologie ist eines der Merkmale bei der Herausbildung einer Berufsgruppe. Das kann allerdings auch anders interpretiert werden. Diese Sondersprache als Indiz für subjektive Abgrenzung aus Mangel an demokratischem Verständnis oder Verständigungswillen.
Die DIN-Norm 2342 trifft nähere Festlegungen zur Terminologie.
Dafür gibt es im Deutschen spezielle medizinische bzw. klinische Wörterbücher (Lexika]
So schrieb eine n3 am / bzw. bis zum 14. Sep. 2009. n3 steht also nur für die anonymisierte Account-Benennung, z. Bspl. für die Beiträge bei PW1.0 über die Fachsprache in der Pflege.
Das Inhaltsverzeichnis [hieß damals]
- 1 Fachsprache in der Pflege
:2 Fachsprache in der Medizin
- 2.1 Funktionen des Medizinerlateins
- 2.2 C-Schreibung in der Medizin
- 3 Siehe auch
- 4 Literatur
Die Fachsprache in der Pflege ist nicht generell Latein, Denglish (Ausdruck für einen stark mit Englisch durchsetzen Slang) oder Englisch. Meist gibt es gängige und eindeutige deutsche Begriffe. Ausnahme könnte z.B. sein, dass ein Wort erst seit kurzem in einem anderen Sprachraum wie Amerika entwickelt wurde und als Lehnwort bei uns "landet".
Es gibt keinen allgemeinen Zwang in der Pflege Latein oder Englisch als aktive Sprache zu beherrschen. Aber quasi selbstverständlich muß ich als Angehörige eines Pflegeberufs bei den Fachausdrücken wissen, wovon / worüber die Ärzte reden und zum Teil sollte ich mitsprechen und mitreden (Zweierlei ! ) können. Umgekehrt verstehen Ärzte in der Regel beide (oder sehr oft auch mehr) Versionen des Fachausdrucks. Im Umgang mit PatienInnen ist es außerdem eine wichtige Kommunikationsqualität, wenn die Ärzte und Pflegenden die umgangssprachlichen oder regionalen Dialektausdrücke für die Organe etc. kennen und benutzen können.
Zur Fachsprache in der Medizin[]
Die Fachsprache in der Medizin war über Jahrhunderte generell Latein, das im Mittelalter generell die Wissenschaftssprache war, die von allen Gebildeten in Europa verstanden, geschrieben und oft auch gesprochen wurde. Etwa seit 1950 verbreitet sich in der Medizin sehr stark als Kommunikationshilfe das Englisch. Dabei werden im Englischen die Fachausdrücke nach den dort gültigen Regeln der Transkription lateinischer Worte ins Englisch gebildet. Diese Fachausdrücke können bei der Übernahme ins Deutsche mit den hier vorhandenen, aus dem Latein übernommenen Fachausdrücken quasi in Konflikt geraten. Ein häufiges Beispiel ist die so genannte C-Schreibung. Vgl. Kampf gegen das Ärztelatein, Medizinerlatein
Funktionen des Medizinerlateins[]
Die Fachsprache in der Medizin hat ja nicht nur die Funktion einer exakten Terminologie sondern dient oft nur dem versteckten Reden über den Patienten (statt mit ihm/ihr).
Fachsprache zur Kritikabwehr[]
(grins) Peter XYZ verrät, wie wir noch intelligenter rüberkommen:
- Intelligente Menschen kennen ihr Fachgebiet in- und auswendig. Das sollten Sie immer wieder zeigen, indem Sie Fachbegriffe so perfekt aussprechen und oft verwenden, dass sich keiner traut, nachzufragen. — unpassende Fremdwörter locker eingestreut — zeigen den Zuhörerenden auf, wie begrenzt doch deren kleiner Horizont ist.
Haben Sie auch so einen Typ in Ihrer Nähe? Beileid.
C-Schreibung in der Medizin[]
Ein sprachlicher Sonderfall ist die C-Schreibung in medizinischen Publikationen. Sie entstammt zunächst der Rede, nämlich dem Englisch. Sie wird in Büchern / von den Wissenschaftsverlagen für Fachwerke nicht übernommen, sondern dort werden quasi nach Dudenregeln die Fachausdrücke wieder eingedeutscht. Das heißt in der Regel wird nicht C sondern K oder Z geschrieben. Es kann auch sein, dass ein Fremdwort in der Ursprungs-Schreibweise verwendet wird, allerdings dann als übersetzungsbedürftiges Fremdwort gekennzeichnet.
NB aus der Zensorenecke
Die supertolle Kommentierung oder anders genannt: hervorragende Admin-Leistung eines Dave benannten Accounts kommt zu dem Schluss, dass gestrichen werden muss, was er nicht hören will.